Rehber Whisper ile Türkçe videodan yazı ve altyazı nasıl çıkarılır?

Türkçe videonuzu Whisper tabanlı bir motorla deşifre etmek için Subtitle Edit'te videoyu açabilir, Speech to text bölümünden yerel bir motor seçebilir ve dili Türkçe olarak belirleyebilirsiniz. Çıkan metni dinleyerek düzelttikten sonra SRT biçiminde kaydetmek, aynı çalışmayı hem yazılı içerik hem altyazı için kullanmanızı sağlar.

Burada tarif edilen yol, Subtitle Edit içindeki yerel Whisper motorlarından biriyle çalışmaktır. Çevrim içi servisler aynı listede bulunabilir; motor adını kontrol etmeden sesin bilgisayarınızda işlendiğini varsaymayın. İlk kullanımda motor ve model dosyalarının indirilmesi gerekebilir. Bu indirme ile kayıt dosyasının uzaktaki bir hizmete gönderilmesi farklı işlemlerdir.

Önce kısa bir örnekle başlayın​

Bir saatlik kaydı hemen işlemek yerine konuşması anlaşılır kısa bir bölüm seçin. İçinde normal konuşma, bir özel isim ve kısa bir sessizlik bulunması yararlıdır. Örneğin bir ürün anlatımındaki “Yeni dosyayı Körfez klasörüne kaydediyorum” cümlesi, Türkçe karakterleri ve özel isimleri birlikte sınamanızı sağlar.

1. Subtitle Edit'te videoyu açın ve sesin doğru kanaldan geldiğini dinleyin. Kayıt sessizse önce oynatma veya ses kanalı sorununu çözün.
2. Video menüsünden Speech to text bölümüne girin. Yerel çalışmak için Whisper CPP gibi yerel olarak belirtilen bir motor seçin.
3. Gerekli motor ve model indirmelerini tamamlayın. Bilgisayarınız için uygun desteklenen çalışma seçeneğini kullanın; ilk denemede ek GPU kurulumu yapmak şart değildir.
4. Türkçe kayıt için dil listesinden Türkçe seçin. Birden fazla dilin gerçekten konuşulduğu kayıtta otomatik algılamayı ayrıca değerlendirin.
5. Deşifreyi başlatın. Önce deneme bölümünde kelimelerin ve zamanların kullanılabilir olup olmadığını kontrol edin.
6. Özel isimleri, sayıları, olumsuz ifadeleri ve sessizlik sırasında oluşan metinleri dinleyerek düzeltin. Sonra bütün kaydı işleyin.
7. Düzeltilmiş çalışmayı yeni adla SRT olarak kaydedin. Yalnız metin gerekiyorsa ayrıca metin çıktısı alın; zamanlı dosyanızı koruyun.

Türkçe yerine başka dil veya ilgisiz cümle çıkıyorsa​

Önce doğru ses dosyasının ve dilin seçildiğini kontrol edin. Çok uzun müzik girişi, düşük konuşma seviyesi veya yoğun gürültü olan başlangıçlar için konuşmanın net olduğu bir bölümle yeniden deneyin. Metinde bulunmayan cümleleri “daha düzgün görünüyor” diye tutmayın; kayıt ne söylüyorsa onu esas alın.

Büyük modelin her kayıtta kusursuz sonuç vereceğini veya zamanların mutlaka hazır yayımlanabilir olacağını beklemeyin. Başarılı sonuç, deneme bölümünde anlamı doğru yakalayan, özel isimleri kontrol edilmiş ve cümlelerle makul biçimde hizalanmış taslaktır. En son videonun başından, ortasından ve sonundan birer bölümü oynatın; aynı metnin doğru dosyaya ait olduğunu ve süre boyunca kaymadığını doğrulayın.

Çoğu Türkçe olan bir eğitim kaydında program adları ve arada tam İngilizce cümleler geçiyorsa dil seçimi konusunda kararsız kalınabilir. Türkçe seçmek özel isimleri bozabilir, otomatik algılama da bütün kaydı başka dil sanabilir mi? Böyle karışık bir dosyada ilk deneme bölümünü yalnız Türkçe girişten seçmek yeterli olur mu?

Yalnız Türkçe giriş yerine yabancı cümlelerin de geçtiği temsilî bir kesit seçmek daha yararlı olur. Program adlarının bulunmasıyla bütün cümlenin başka dilde olması farklı durumlar. Önce Türkçe seçimiyle alınan metni kayıtla karşılaştırın; gerçek dil geçişlerinde sorun varsa kullandığınız motorun çok dilli seçeneklerini inceleyin. Doğru isimleri ayrı not etmek, son kontrolde her seferinde yazımı yeniden araştırma ihtiyacını azaltır.

Dil seçimini değiştirmekten bağımsız olarak, deşifrenin çeviriye dönüşmediğini de kontrol etmek gerekiyor. Bir İngilizce cümle Türkçeye çevrilmişse düzgün görünebilir ama özgün konuşmanın dökümü değildir. Ayrıca yalnız metnin doğru olması altyazı zamanlarının da doğru olduğunu göstermez. Dil geçişinin olduğu bölümleri ve kaydın sonunu videoyla birlikte oynatmak, iki sorunu ayrı görmeyi sağlar.