Rehber Altyazı videodan erken veya geç geliyorsa nasıl eşitlenir?

Altyazı zamanlamasını düzeltmeden önce hatanın sabit mi, giderek artan mı, yoksa belirli bir kesmeden sonra başlayan mı olduğunu bulun. Bütün satırları aynı miktarda kaydırmak yalnız sabit gecikmeyi düzeltir. Başlangıç doğruyken sona doğru artan kayma için en az iki referans noktasıyla eşitleme gerekir.

Örneğin ilk cümleyle son cümle de yaklaşık iki saniye geç görünüyorsa sabit kayma vardır. İlk cümle doğru, son cümle belirgin biçimde geçse süre boyunca fark büyümektedir. Bir sahne çıkarıldıktan sonra sonraki bütün altyazılar yanlışsa video ile altyazı farklı kurgu sürümlerine ait olabilir.

Başlangıç, orta ve sondan örnek seçin​

Duraklamadan sonra başlayan kısa, belirgin cümleleri seçin. Üst üste konuşma veya uzun müzik bölümü başlangıcı kesin belirlemek için uygun değildir. Her noktada konuşmanın başladığı zamanı ve aynı satırın ekrana geldiği zamanı not edin. Bu küçük tabloyu bir kâğıda yazmanız bile yanlış aracı seçmenizi önler.

1. Altyazıyı yeni bir adla kaydedin. Düzeltmeden önce özgün kopyayı saklayın ve videonun doğru sürüm olduğunu doğrulayın.
2. Subtitle Edit'te video ve altyazıyı birlikte açın. İlk, orta ve son bölümdeki seçtiğiniz cümleleri oynatın.
3. Fark her yerde aynıysa Synchronization içindeki Adjust all times aracını kullanın. Geç çıkan altyazıyı erkene, erken çıkanı daha geçe taşıyın.
4. Fark süre boyunca büyüyorsa Visual sync ile başa ve sona yakın iki doğru noktayı eşleştirin. Sonucu uyguladıktan sonra orta bölümü ayrıca kontrol edin.
5. Kayma bazı kesmelerde aniden değişiyorsa Point sync ile ilgili bölümlere birden fazla referans noktası ekleyin. Videoda olmayan sahnenin altyazılarını körlemesine sıkıştırmayın.
6. Yeni SRT'yi kaydedin ve hedef oynatıcıda açın. Oynatıcının geçici altyazı gecikme ayarını sıfırlayarak kontrol edin.

Düzeltme bir yeri yapıp başka yeri bozuyorsa​

Tek bir genel kaydırma uygulamaya devam etmeyin. Bu durum, birden fazla hata türünün veya farklı kurgu sürümünün işareti olabilir. Başta logo eklenmesi sabit gecikme yaratırken ortadan bir sahnenin silinmesi sonraki bölümü ayrıca etkileyebilir. Önce aynı sürüme ait video ve altyazıyla çalıştığınızı kesinleştirin.

Kare hızını rastgele değiştirerek deneme yapmak yerine kaynak ve hedef bilgilerinin gerçekten farklı olduğunu kontrol edin. Altyazı satırlarını elle tek tek düzeltmek zorunda kaldıysanız önce genel zamanlama hatasını çözün, sonra kalan yerel sınırları düzenleyin.

Kontrolde yalnız ilk satıra bakmayın. Baştaki örnek, ortadaki örnek, sondaki örnek ve her belirgin kesme sonrası doğru görünüyorsa düzeltme tutarlı ilerliyor demektir. Son olarak uzun cümlelerin ekranda yeterince kaldığını ve birbirine giren satırlar oluşmadığını kontrol edin; eşitleme işlemi metnin okunabilirliğini ayrıca doğrulamaz.