Önce otomatik deşifredeki kelimeleri düzeltin, sonra satırları anlamlı parçalara ayırıp zamanlamayı konuşmaya yaklaştırın. Büyük ve hareketli yazı tek başına okunabilirlik sağlamaz. Altyazı, izleyicinin hem metni hem görüntüdeki önemli ayrıntıyı takip etmesine izin vermelidir.
Kendi hazırladığınız seslendirme metni varsa onu kontrol kaynağı olarak kullanın; fakat ses dosyasında sonradan yapılan değişiklikleri de dikkate alın. Metin doğruyken ses farklı okunmuşsa ikisini eşleştirmeden altyazıyı onaylamayın.
Aşırı kelime animasyonu, her sözcükte renk değişimi veya hızlı zıplama konuşmayı takip etmeyi zorlaştırabilir. Vurguyu yalnız gerçekten önemli kısa ifadelerde kullanın. Son dışa aktarılan dosyada ilk ve son altyazının kesilmediğini, satırların ekran dışında kalmadığını ve Türkçe karakterlerin doğru göründüğünü yeniden kontrol edin.
Metin doğruluğunu tasarımdan önce çözün
Otomatik tanıma özel isimleri, sayıları ve benzer sesli kelimeleri karıştırabilir. Konuşmayı dinleyerek metni kontrol edin. Özellikle olumsuzluk ekinin atlanması veya bir sayının değişmesi, cümlenin anlamını tamamen değiştirebilir.Kendi hazırladığınız seslendirme metni varsa onu kontrol kaynağı olarak kullanın; fakat ses dosyasında sonradan yapılan değişiklikleri de dikkate alın. Metin doğruyken ses farklı okunmuşsa ikisini eşleştirmeden altyazıyı onaylamayın.
Yerleşimi ve zamanlamayı hazırlayın
- Projede konuşma dilini doğru seçerek otomatik altyazıyı oluşturun. Yanlış dil seçimi düzgün Türkçe konuşmada bile kötü sonuç verebilir.
- Bütün metni dinleyerek düzeltin. İsim ve teknik terimlerin yazımını tutarlı hâle getirin.
- Uzun cümleleri anlamlı noktalardan bölün. Bir tamlamanın parçalarını ayrı ekranlara dağıtmak okumayı zorlaştırır.
- Metni yüz, ürün veya gösterilen işlemle çakışmayacak yere yerleştirin. Alt kenarda platform arayüzünün kaplayacağı alanı boş bırakın.
- Kontrastı gerçek sahneler üzerinde sınayın. Açık bir gökyüzünde görünen beyaz yazı, koyu bir sahnede iyi görünse bile okunmayabilir; uygun arka plan veya kenarlık kullanın.
- Videoyu telefonda normal hızda izleyin. Altyazıyı okumak için sürekli durdurmanız gerekiyorsa metni veya zamanlamayı sadeleştirin.
Altyazı türünü teslim ihtiyacına göre seçin
Görüntüye gömülü altyazı her izleyicide görünür, fakat sonradan kolayca kapatılamaz veya değiştirilemez. Ayrı altyazı dosyası destekleyen platformlarda kullanıcı görünümü kontrol edebilir. Gerekliyse metin dosyasını ve altyazısız ana videoyu da saklayın.Aşırı kelime animasyonu, her sözcükte renk değişimi veya hızlı zıplama konuşmayı takip etmeyi zorlaştırabilir. Vurguyu yalnız gerçekten önemli kısa ifadelerde kullanın. Son dışa aktarılan dosyada ilk ve son altyazının kesilmediğini, satırların ekran dışında kalmadığını ve Türkçe karakterlerin doğru göründüğünü yeniden kontrol edin.