Qwen’den Türkçe yanıt almak için istenen dili, hedef okuyucuyu ve korunacak özel terimleri açıkça belirtin. Kaynak metnin başka dilde olması, çıktının da o dilde kalmasını gerektirmez. Ancak dil düzeltmesini içerik doğruluğundan ayrı kontrol edin; iyi çevrilmiş bir cümle yanlış bilgi içerebilir.
Önceki konuşmada farklı bir dil veya rol istenmişse bunu düzeltin. “Bu görevden itibaren açıklamaları Türkçe yaz; alıntı ve ürün adlarını gerektiğinde özgün haliyle koru” gibi bir güncelleme kullanın. Birbirine zıt çok sayıda eski talimat varsa temiz bir sohbet daha anlaşılır olabilir.
Örneğin yabancı dildeki bir hata mesajında ürün kodunu aynen korumak, daha sonra destek araması yapmayı kolaylaştırır. Açıklamayı Türkçeye çevirebilirsiniz; ancak hata kodunu veya dosya adını değiştirmeyin. Destek isterken hem özgün hata metnini hem de kendi yaptığınız işlemi birlikte verin.
Dil talimatını görevin başına koyun
Örneğin “Aşağıdaki İngilizce açıklamayı Türkçe olarak, yeni başlayan bir kullanıcı için anlat. Ürün adlarını değiştirme; teknik terimi ilk geçtiği yerde kısaca açıkla” diyebilirsiniz. Yalnız “Türkçe” yazmak yerine neyin çevrileceğini ve neyin aynı kalacağını belirtmek daha nettir.Önceki konuşmada farklı bir dil veya rol istenmişse bunu düzeltin. “Bu görevden itibaren açıklamaları Türkçe yaz; alıntı ve ürün adlarını gerektiğinde özgün haliyle koru” gibi bir güncelleme kullanın. Birbirine zıt çok sayıda eski talimat varsa temiz bir sohbet daha anlaşılır olabilir.
Üslup ve terminolojiyi sınayın
- Kısa bir örnek paragraf verin ve istenen çıktı dilini açıkça yazın. İlk denemede bütün uzun belgeyi göndermeyin.
- Anlamı değişmemesi gereken terimleri küçük bir liste halinde ekleyin. Bir ürün adını genel kelime gibi çevirmemesini isteyin.
- Yanıtı okuyup yalnız yanlış kısmı işaretleyin. “Bu iki terim İngilizce kalmış; Türkçe karşılıklarını açıklayarak düzelt” gibi bir geri bildirim verin.
- Bir cümleyi istediğiniz üslupta örnekleyin. “Resmî olmayan ama düzgün Türkçe” gibi genel sıfatı somut örnekle destekleyin.
- Son metinde sayı, olumsuzluk ve koşulları kaynakla karşılaştırın. Dil akıcı olsa bile anlamın korunup korunmadığına bakın.
Yalnız çeviri mi, açıklama mı istediğinizi belirtin
Bir kullanım talimatını kelime kelime çevirmekle, o talimatı anlaşılır biçimde açıklamak farklıdır. Çeviri istiyorsanız ek yorumların ayrı tutulmasını söyleyin. Açıklama istiyorsanız örneğin varsayımsal olduğunu ve kaynakta bulunmayan bir özelliğin eklenmemesi gerektiğini belirtin.Örneğin yabancı dildeki bir hata mesajında ürün kodunu aynen korumak, daha sonra destek araması yapmayı kolaylaştırır. Açıklamayı Türkçeye çevirebilirsiniz; ancak hata kodunu veya dosya adını değiştirmeyin. Destek isterken hem özgün hata metnini hem de kendi yaptığınız işlemi birlikte verin.